** BĂTĂLIA PENTRU 3G ** - DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ -
tradus și adaptat: indarosa sub-0104-29'18, 09.05.'18 PREMIERA subs.ro
Acum doi ani, trei persoane din companie au fost trimise la post în Africa.
Din cauza războiului dintre ei, Nordul și Sudul nu au încheiat niciodată un acord.
Superiorul lui Ruan Ling a spus pas cu pas...sau te blochezi.
Curând, ea a reușit totul.
Războiul s-a oprit brusc, destul de neașteptat, la începutul acestui an.
Cea mai haotică țară din Africa a intrat într-o fază de dezvoltare.
Dezvoltarea comunicațiilor mobile a devenit un proiect important pentru guvern.
Compania a încurajat angajații să lucreze în marketing.
Deci, după ce m-am plictisit să lucrez in I.T,
m-am înscris în program și am avut ocazia să călătoresc și să lucrez cu Ruan Ling.
Din păcate, a trebuit să las deoparte programul de computer la care am lucrat.
Dar am luat-o ușor!
Un vânzător chinez?
SEDIUL D.H TELECOM
E bine. Arată-mi armele.
Susanna... Am o mașină suplimentară pe care o poți folosi.
Mulțumesc, Michael.
Dar, știi... Există anumite limite, ce nu ar trebui să le depășim.
Bine...retrag oferta.
De ce nu cerem companiei să deschidă conexiunea prin satelit?
-O facem, dacă câștigăm contractul. - Vom primi rețeaua mobilă.
- Cum ne descurcăm? - Ia ăsta.
- În ce deceniu suntem? - Să ne împărțim sarcinile.
Tu te ocupi de documentație, setare și o demonstrație.
Eu, de declarație și comunicarea cu oficialii.
M-am uitat la el și nu este o problemă pentru noi.
-Prietenul meu! Dle Carlos. -Asaid.
Kabbah...
Asta e ceea ce am găsit despre regatul Menthulu în cele mai mari biblioteci din lume.
Chiar dacă strămoșii tăi și-au pierdut pământul acum 200 de ani și aproape au dispărut,
războinicii Menthulu din toată Africa, s-au adunat acum 2.000 de ani,
și au lăsat o pagină glorioasă în istorie.
Mulțumesc.
Poporul nostru nu este dispărut. Acum, suntem răspândiți în toată Africa.
Îmi pot reconstrui națiunea. Dar am nevoie de ajutorul tău.
Am stat aici timp de doi ani în încercarea de a încheia un acord.
Gândește-te că cei mai mari operatori de telecomunicații, care au ignorat până acum țara
- ...își fac intrarea acum. - Nu e prima dată când se întâmplă.
Guvernul trebuie să facă atribuirea în cadrul unei licitații,
- și a numit-o pe Susanna ca organizatorul ei.
Această franțuzoaică nu a luat niciodată în serios compania noastră.
Ea crede că tehnologia avansată nu poate veni decât din SUA sau UE;
iar eforturile noastre sunt prostești.
E franțuzoaică? Este un pic nedrept.
A fost numită în calitate de expert a Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor.
Stai.
- Bine ai revenit în țara mea. - Mă încântă, lumina, nisipul, soarele...totul.
Prințe Menthulu. Dacă visul trăiește, există viitor.
-Bună Michael. Totul e bine? -Acesta este Kabbah.
- E din partea casei, domnilor. -Eu nu beau.
Bine.
În trecut, bărbații din regatul Menthulu erau războinici care beau mult.
Te sperie de interdicția de alcool a țării.
Eu nu beau.
- Regula aici e că nu poți pleca până nu bei. -De ce?
Îi este frică să-l raportezi că vinde alcool.
Nu-l raportez. Urmez credința mea.
Fără alcool, atunci trebuie să bei asta.
Apreciez oferta, dar regulile sunt reguli.
Eu nu beau.
Ce-a fost asta? Ce se întâmplă?
Carlos... Iartă-mă. Înțelegi acum?
Ce e cu impozitele? Este totul în regulă? Bine?
Sunteți o grămadă de gunoaie. Cărați-vă dracului de aici. Toți.
Cel care-mi servește pișat mie, moare!
Kabbah...să mergem.
Nemernicule! Bea tu pișat.
Trebuie să semnați aici. Acolo.
-Dle director Omar. -Bună, domnișoară Ruan.
El e noul meu coleg, Yan Jian.
"Ni hao" (Salut), Yan Jian.
"Salaam",(pace asupra ta) domnule director Omar.
Am convocat această întâlnire pentru a discuta despre caietul de sarcini.
Vrem o discuție deschisă.
Atâta timp cât cerințele dvs. sunt rezonabile...
... vom face schimbări în conformitate cu practica internațională.
După cum știți, CDMA și GSM sunt două standarde principale în telecomunicațiile mobile
totuși, conform caietului de sarcini, numai CDMA e acceptat.
Nu este corect.
Competiția e principiul de bază în afaceri.
Chiar dacă compania mea e europeană, acceptăm să folosim standardul CDMA.
Dezvoltarea rapidă în telecomunicațiile mobile, face, -
- să apară noi produse la fiecare 18 luni, pentru a înlocui vechiul.
- Competiția este dură... -Susanna...
Ești hotărâtă să pui DH Telecom în dezavantaj?
Știi ca am investit în turnul de retransmisie.
Eu...
Sunt total de acord cu domnișoara Susanna când vine vorba de alegerea standardului.
Susanna este expertul ITU, dar nu cunoaște ultimele noutăți.
Acum 10 zile, "AdiEU" a publicat un raport. Ei prevăd că 3G va domina piața.
Standardul 3G e un sistem îmbunătățit care combină CDMA și GSM.
Bazându-ne pe asta,
dacă comunicarea mobilă va fi actualizată la 4G, 5G, 6G sau...
- Sugerați că 3G este standardul? -Da!
Exact!
Ieri, grupul "LK Telecom" a făcut o ofertă de trei miliarde de euro în Europa.
Cu 3G ca standard.
Susanna vrea ca această licitație să fie cu cea mai recentă tehnologie -
Vă sugerez să modificăm standardul implicit la 3G.
Dar nu sunt sigură de stabilitatea produsului și de cât de complet este.
Deci... Ce credeți toți?
Aceasta nu este o problemă. Ne convine perfect.
Atunci este hotărât. Standardul pentru ofertă este 3G.
Termenul pentru licitație rămâne același. La 8 a.m pe 31 iulie.
Bună treabă, Yan Jian.
S-ar putea să nu știi că compania a făcut câteva probe.
Sediul central pregătește acum oferta 3G pentru LK Telecom.
Să întoarcem asta în avantajul nostru și să negociem.
MTM Telecom e singurul care a rămas.
Directorul Omar este, de asemenea, de partea noastră.
Michael, cum poți lua o astfel de decizie fără să ne consulți mai întâi?
Vrei contractul? Tocmai am decis.
- Bineînțeles că nu pot lua o decizie-- - Bastardule! Ești un mincinos.
Ne-ai făcut de râs acolo!
Dacă nu ai observat, nu ești la nivelul chinezului.
SEDIUL D.H, BEIJING
Tocmai am primit prototipul produsului nostru 3G.
Va fi în producție luna viitoare. Nu poate fi gata săptămâna viitoare.
Manager Zhao, ce zici...
Ascultă ce spune sediul central. Așa merg lucrurile.
Oamenii inutili de birou, care știu doar să dea ordine.
Suntem o companie de tehnologie, dar ei doresc doar să vândă inventarul pentru profit.
Ar trebui să le fie rușine!
Yan Jian, ești atât de bun!
Din cauza discursului tău, au fost eliminate trei companii din UE.
Mâine, putem fi noi.
Am informații de la sediul central.
Pur și simplu nu avem echipamentul.
-Michael... -Bună frumoaso.
Ruan Ling, le spun lui Omar și Susan că am mințit
- și cere-le să schimbe standardul. CDMA să fie standardul.
- Îl căutați dl. Omar, domnule? -Da.
A mers în sud cu președintele. Se întoarce în câteva zile.
Chinezul supralicitează. Nu-ți fă probleme.
- Nu merită. - Nu sunt supărat pe ei.
Doar că nu-i înțeleg.
GENEVA, BIROUL D.H ÎN EUROPA
Ridică-te. Având în vedere unde ești...
- Manager Zheng, este acum. -Trebuie să plec.
Ascultă acum...
Pot scurta timpul de conectare al rețelei 3G cu 1,5 secunde.
Tu ce crezi?
-Spune-o din nou? - Am dezvoltat un program.
Cu programul-
Suntem cu cel puțin o secundă mai rapizi decât MTM.
- Dar am nevoie de echipament 3G. - Trimite-mi programul criptat.
-Hei, Ruan Ling. Ce mai faci? -Lauder...
-Lasă-mă în pace. -Bună idee.
Da!
Cum arată?
Cine a scris acest program? Este genial!
- Alo? -Yan Jian.
Rezultatele testelor sunt uimitoare. Este scurtat cu 1,51 secunde.
Am anunțat grupul.
Te vor promova directorul departamentului de tehnologie.
Sau director tehnologic european.
Ce acum?
-Strategic vorbind, renunță. -Să renunț? Nu sunt de acord.
Sună-mă din nou de la un alt telefon.
Alo? A ascultat cineva?
Nu sunt sigur. A fost un sentiment.
Vorbim despre cele mai importante secrete ale companiei.
Cel mai bine este să fii sigur. Nu trebuie să neglijăm.
Cu ce nu ai fost de acord?
Stau aici și trebuie să sprijiniți acordul nostru.
Nu pot.
Bună, Michael.
Asta e aparatul de bruiere ce-l doreai. Cel mai bun. Imposibil de detectat.
Foarte bine.
Pachetul lor a sosit.
Sen Ming este un om rezonabil.
Sincer, produsul 3G...
Au fost produse numai trei echipamente.
Unul în UE, unul în China și unul în laboratorul Ministerului Comunicațiilor.
Producția începe luna viitoare.
Trimite-mi cel pe care-l ai tu.
- Glumești. - Nu, am nevoie de echipament.
- Când este pregătit raportul? -În trei zile.
Acesta va fi testat de 10.000 de ori. Apoi rulăm o instalare.
Avem nevoie aici de echipament.
-Cum să-l trimit la tine? - Nu este problema mea.
- Vreau să închei înțelegerea. -Am echipamentul de testare aici.
Care a fost folosit în testul standard.
Îl vreau.
Vrei să faci asta? Bine.
- Dar nu este certificat. -Va fi.
CERTIFICAT
Șefule...
-Ce faci dragă? -Super.
- Sunt puțin ocupat chiar acum. -Bine.
-Da? -DH are un program nou și îmbunătățit.
Ei au depășit MGM cu o secundă la timpul de conectare.
- Pentru ce ai nevoie de mine? - Spune prețul.
Obține programul.
Bine. Consideră ca și făcut.
Oricine dorește să pornească sistemul...
... are nevoie de amprenta mea pentru acces.
-Am terminat astăzi. -Deja?
Da. Ne vedem mâine.
Știți de ce DH a crescut atât de repede? Pentru că toată lumea muncește din greu.
-N-au nimic împotriva muncii peste program. -Ascultă...
În locul tău, m-aș concentra pe ofertă.
În plus, nu toată lumea e fericită să lucreze peste program.
Mergi înainte.
Susanna, amprenta ta.
Susanna? Mă auzi? Unde ești?
Stop! Dă-mi drumul!
-Susanna! Ce se întâmplă? -Dă-mi drumul!
- Ia fetița! Ei o vor sacrifica. -Nu mai plânge.
Ce faci?
Trebuie să plecăm de aici. Intră în mașină!
-Aici! Urcă! -Condu!
-Nu! Fiica mea! -Condu! Nu te gândi la mine!
Condu!
-Copilul meu! Nu-mi iei copilul! -Condu!
Dă-mi-o!
Stânga! Virează la stânga! Condu!
Mi-au luat fiica!
Au luat-o pe Baris!
Omule de acolo! De ce ai rănit copilul?
-Omoară-l! - De ce ai rănit copilul?
Lăsați-mă jos.
-Omoară-l! - Nu am vrut să rănesc copilul!
SPITAL
Am nevoie de un doctor! Am un copil aici.
-Vino aici! -Grabiți-vă!
Sângerează!
Nu îți face griji.
E o rană făcută de o incizie. Va fi bine.
Ce? Incizie?
Ești bine, Dede? Tata e aici.
Lasă-l pe chinez să plece. Dacă vreți să pedepsiți pe cineva, pedepsiți-mă pe mine.
Dede e în regulă, Shukban. Nu începe un război.
Este femeia acolo? Dă-i telefonul.
Numele meu este Asaid, șeicul Vudunstammens.
Avem religii și obiceiuri diferite.
Ne-am înțeles greșit, dar aș vrea să vă mulțumesc pentru bunătatea voastră.
Cum este dl. Yan Jian? Chinezul?
Este bine. Se întoarce acasă mâine.
Nu îți face griji.
Trăiești. Când am ajuns la birou,
m-a sunat Asaid și mi-a cerut să te iau.
Cum este Susanna?
- Și fata? - Fata s-a dus acasă.
Susanna e îngrijorată de tine. Și tu ești îngrijorat de ea.
Fii serioasă.
Trebuie să dau seama ce s-a întâmplat ieri.
Războinicii Youtan sunt notorii pentru curajul și abilitățile lor de luptă.
- și pentru capacitatea lor de a bea.
Pentru ei, băutul, exprimă nemurirea și mânia.
Dacă bei un vas cu alcool, nu vei fi pedepsit.
-Ce este? - Un cadou de la Asaid.
Este o oțet de palmier. Specialitatea ta.
Domnule Deschau... Nu vă faceți griji. Poliția a fost mituită.
Bine.
Ce face DH este neetic -
- și încalcă principiile de bază în afaceri.
O încălcare a caietului de sarcini, care inca nu a fost scris.
Totuși, se pare că-i favorizezi pe chinezii.
Ar trebui descalificați.
Susanna, nu favorizez pe nimeni când sunt în joc interesele naționale.
Dar acestea sunt afaceri.
Fără concurență, nu obținem cel mai bun produs la cel mai bun preț.
Să uităm de aceste poze.
- Bună, vreau să cumpăr lapte de capră. -Bine.
Fără îndoială că primele cinci companii
de telecomunicații de renume mondial sunt aici astăzi.
Nu este doar un semn de recunoaștere. Oferă speranța viitorului unei țări
care recent a suferit. Dar este și o onoare.
Indiferent cine câștigă azi, vă mulțumesc din inimă-
în numele acestei țării și al poporului său.
Totuși, doar două companii au ajuns în faza finală și crucială.
Ultimele două companii sunt MTM Telecom...
... și DH Telecom.
Acum, porniți serverul și echipamentele.
Modificați frecvența de la 1880 la 1920 megahertz-
- și scrieți numărul 88669977.
Dar să vedem ce oferă ne oferă licitatorul chinez la "felul" principal.
Domnișoară Susanna... De ce mă numești licitator chinez, -
și nu mă numești Yan sau Yan Jian?
Numele meu este scris chiar în fața ta.
Acesta este cel mai puțin pe care îl poți face pentru a arăta respect.
Suntem la o licitație de telefonie mobilă. Numai tehnologia este importantă aici.
Vă rog să nu credeți că aceasta e o lecție de bune maniere.
Cei care câștigă licitația câștigă respect.
De ce ești atât de sigură că nu putem câștiga?
Probabil că te voi face să-mi spui domnul Yan.
DH, începeți testul.
Domnule Elefant, te mănâncă nasul din nou?
Domnișoară Cobra, glumeam.
Trebuie să existe perturbații în apropiere.
Domnule Elefant, te mănâncă nasul din nou?
Domnișoară Cobra, glumeam.
Nu-ți face griji prietene.
- Voi trimite imediat medicamentul. -Mulțumesc.
Mă simt deja mai bine.
Domnișoară Susanna...
În plus față de frecvențele specificate, avem și o frecvență de rezervă.
Nimeni nu poate să o bruieze.
Ne cerem scuze pentru întrerupere. Testare pentru alcool. Cine e Yan Jian?
Yan Jian, ai încălcat legile țării noastre.
Ești arestat pentru că ai băut și ai ascuns alcool.
Nu este alcool!
-Este lapte de capră! - Lapte? Pune-i cătușele?
- Ia-l! - E o înscenare.
- Să mergem! -Crede-mă! Nu este al meu.
Am fost păcălit. Crede-mă!
Acum!
Capitala e în haos.
Un război civil este acum inevitabil.
Sunt Andy Nelson, raportând live din capitală.
Sudul are un nou lider. Președintele Toga a fost ucis.
Da, guvernul lui Balor l-a ucis.
Trebuie să-l răzbunăm. Sânge pentru sânge.
Ai dovada asta?
- Taci, idiotule! -Tu trebuie să taci.
Vrei să mori?
Domnule Deschau... Informațiile sunt credibile?
Ieri după-amiază, Toga a zburat din Uganda cu elicopterul.
Elicopterul s-a prăbușit pe muntele Abletogu. Toga a murit în accident.
Toga nu a fost ucis de Balor?
Războiul dintre nord și sud este inevitabil. Asta e șansa ta.
Acum poți să aduni tribul și să reconstruiești țara.
Oamenii sunt obosiți de război. Ei ar prefera să intre în dialog.
Odată ce comunicațiile în țară se vor prăbuși, nimeni nu va mai putea lua legătura
- și atunci ușa succesului nostru va fi larg deschisă.
Michael...
E în regulă.
Michael...
Nu poți face asta.
Știi câți bani sunt în joc. De ce faci asta?
Philip...
...ești miop. Câți bani poți face dintr-un contract telecom?
Țara are rezerve mari de petrol și minerale.
Dar chinezii ne-au luat-o înainte și deja le exploatează.
În plus... pot fi câștigați bani din comerțul cu arme.
O singură rachetă face cât echipamentul de aici.
Nu contează, nu poți începe un nou război.
Aceasta nu este decizia mea, dar trebuie să renegociem
- cum sunt distribuite resursele țării
Pentru cine lucrezi? În afară de MTM?
Am multe identități și am o misiune.
Ești josnic.
MTM nu are nevoie de un agitator de război.
Te voi demasca. Spun tuturor adevărul.
Nu!
Președintele Balor tocmai a primit un apel de urgență din partea președintelui ugandez.
Uganda a pierdut contactul cu elicopterul vicepreședintelui Toga-
la ora 18.30 pe 30 iulie.
În prezent, investighează zona în care elicopterul s-a prăbușit.
Personalul ONU la nivel local acordă ajutor.
Kabbah... s-a ridicat cortina.
În 50 de minute, toate telefoanele mobile din țară, vor fi blocate. Cu excepția noastră.
Aceasta este nouă frecvență. Numai tu și cu mine știm asta.
Și amintește-ți, eu voi suna. Tu nu mă suni niciodată.
Acum putem confirma...
Distruge-le pe toate!
NIUSETE, SEDIUL MILITAR AL SUDULUI
Să arătăm respectul nostru noului lider.
Trebuie să-i răzbunăm pe Toga!
S-a terminat!
Acesta este Issam. Căpitanul gărzii președintelui.
Liderii din sud organizează o întâlnire de criză în Uset.
La 9 a.m mâine, îl vor informa de decizie pe președintele Balor, prin telefon.
Conversația va fi înregistrată și difuzată la nivel mondial.
Dar acum sistemul de telecomunicații este căzut.
Liniile telefonice nu funcționează.
Chiar și conexiunile prin satelit sunt căzute.
Președintele i-a dat lui Issam sarcina de a restabili legătura intre Nord si Sud.
Directore Omar! De ce nu trimit o telegramă?
Nu, oamenii trebuie să audă vocea adevăraților lideri.
Directore Omar, să ne uităm la server.
Michael!
Ești bine?
L-au ucis pe Philip!
-Ce? -Ce?
Issam!
Aici este Balor.
Care este situația?
Rău. Toate serverele sunt distruse.
Cablurile sunt rupte și liniile telefonice sunt căzute.
Faceți ce puteți pentru a restaura rețeaua înainte de ora 9 mâine.
- Aduceți experții, directore Omar. - Sunt toți aici.
Cei care vor ajute vă rog să rămâneți.
Restul vor fi escortați într-o zonă sigură.
Este o urgență. Vă rog pe toți să găsiți o soluție.
Câți soldați aveți? Puteți opri luptele de afară, altfel...
Poate... Poate este o altă soluție ce nu ține cont de luptele de afară.
-Cine ești tu? - Un licitator chinez.
Un licitator chinez? De ce are cătușe?
Putem conecta rețeaua mobilă cu linia fixă prin intermediul tehnologiei de comutare.
Poate funcționa chiar și cu echipamente distruse.
Genial.
Totul este căzut.
Ține aici.
Aceasta nu funcționează.
Este o urgență.
- Alo. -Kabbah...
Distruge toate cele trei turnuri de la granița dintre nord și sud.
În special pe cel din golf.
Acum puteți suna.
Alo?
-Alo, Fatima? -Issam?
Informați pe președinte că totul merge bine aici.
- Nu pot lua legătura cu Sudul. - Nu ajungem la sud?
Nu trebuie să sunăm. Să luptăm.
D-le. general... Trebuie să fie lucrarea lui Balor.
Trebuie să ne dăm seama ce a cauzat moartea generalului Toga.
Acest lucru se datorează celor trei turnuri de la granița dintre nord și sud.
Nu primim semnale de acolo.
Poate că receptoarele s-au stricat.
Poți să la repari, domnule?
Trebuie să o iau cu mine pe Susanna.
Nu pot activa receptoarele fără amprentele ei.
Mă duc. Aș vrea să ajut țara dacă pot.
Indiferent ce infracțiune ai făcut, vei primi grațierea președintelui.
Îți promit.
În sticlă era doar lapte. Nu am nevoie de iertare.
Am o singură cerere.
În aceste circumstanțe, vă cer să amânați licitația -
pentru o lună.
Îi spun președintelui.
În timpul testului de astăzi, DH a făcut greșeli.
Ați pierdut. MTM câștigă licitația.
Nu veți obține contractul chiar dacă reparați liniile telefonice.
Despre ce vorbești?
Licitarea nu a fost finalizată, dar ai decis deja.
Nu este corect!
E mai mult decât corect.
Cum poate concura DH cu MTM? Tehnologia voastră este cu mult în urmă.
Ești doar un oportunist!
Aș vrea să dau DH o șansă.
Pot rezolva singură problema turnului. Nu am nevoie de ajutor.
Am nevoie de tine doar din cauza amprentelor tale.
Susanna și Yan Jian. Oamenii au nevoie de ajutorul vostru.
Mai mulți vor muri în fiecare secundă care trece.
Ascultați împușcăturile și țipetele. Puteți să uitați dezacordurile?
Confirmăm că un elicopter s-a prăbușit din cauza vremii nefavorabile.
La bord era președintele din Uganda -
dr. Toga, precum și șase dintre colegii săi și șapte din cercul de putere.
Toți au murit în accident.
Mișcarea pentru Libertare, din Sud, ține o întâlnire de criză în Uset.
Nu trebuie să vorbești de moralitate
- când ați profitat de lacunele din legislație.
Și tu și compania ta doriți să câștigați respectul industriei?
Continuă să visezi.
Când, în calitate de persoană responsabilă, începi o relație cu un client,
...cine nu ar trebui să vorbească despre moralitate?
Foc!
Afara!
Ai grijă! Vei fi împușcată!
Foc!
Stop! Ordonăm tuturor tancurilor să se oprească.
Retragerea.
Deplasați-vă spre turn.
Căpitane, pari că erai în luptă. Ști cine este inamicul?
Habar n-am. Trebuie să reparăm turnul de acolo.
Trebuie să rămâi aici și să protejezi turnul ăsta.
-Da, domnule. -Ai grijă.
- Alo. -Director Omar, -
Primul turn este activat. Ne îndreptăm acum spre celălalt.
Foarte bine.
D-le. general, nu putem lua încă legătura cu biroul președintelui.
Atenție toată lumea!
Trecem granița spre Sud.
Daca se întâmpla ceva,
nu răspundeți la foc.
Înțeles.
Am auzit ceva, domnule.
Un alt blindat. Luați-vă pozițiile!
Atenție!
Joc!
Fugi!
Nu trage!
- Nu trageți fără comanda mea. -Da, domnule.
- Ce ar trebui să facem? - Timpul se scurge.
Chiar dacă trecem de ei vom întâlni întăririle lor.
Așteaptă! Poate... Mai avem ceva cu simbolul ONU?
Sau un steag de Cruce Roșie?
Atunci ne-ar putea permite să trecem punctul de frontieră.
Da, s-ar putea să funcționeze.
Hei, băieți!
Găsiți ceva cu simbolul ONU sau ceva cu o cruce roșie.
- Nu găsim nimic. - N-am găsit nimic, domnule.
Du-te!
Am asta!
Un steag chinez.
-Un steag chinez? -Da.
Sugerezi sa-l folosim?
Nu cred că va merge. Este imposibil.
Poate.
Domnule!
Stop!
Hei!
Ce faci? Stop!
Hei! Stop!
Nu!
-Yan! -Nu!
Foc!
Nu trage!
Căpitane! Ia pickup-ul! Pickup-ul!
Urca! Grăbiți-vă!
Condu!
Scoateți beretele! Ascundeți însemnele!
- Nu faceți nimic înainte să vă spun. -Da domnule.
Yan Jian! Urcă!
Nu-ți fie frică. Condu încet.
Haide!
China! Ni hao! (Salut)
- Ni hao! -Salaam! Sadiki!
-Da? - Mergem spre al treilea turn acum.
Bine.
Yan Jian. Mulțumiri.
Putem vedea cel de-al treilea turn.
Conexiunea va fi restabilită într-o oră.
-Susanna! Ce s-a întâmplat? - Turnul a fost aruncat în aer.
- Cât de rău este? - Turnul este complet distrus!
-Susanna! - Alo?
Acesta este singurul turn dintre nord și sud.
Nu există alte opțiuni.
Afară, toată lumea! Căutați!
-Bine. Continuă! - Înțeles.
Scuze, doamnelor. Pot să vorbesc cu tine?
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Este țapul tău?
Doamnă... scuză-mă.
Fugi!
Înainte! Anihilați-i. Acum!
Haide, Susanna! Urcă!
Haide!
Grăbiți-vă!
Jos! Grăbiți-vă!
Fugi, Susanna!
Fugi!
Lasă-mă nenorocitule!
Lasă-mă în pace! Dă-mi drumul!
Yan Jian, Susanna! Unde sunteți?
La naiba. Este fără speranță. Este imposibil.
- Imposibil. - Știu că poți să o faci, Yan Jian.
Tu ești singura noastră speranță.
Căpitane... Este imposibil. S-a terminat! Sfârșit!
Haide, Yan Jian. Va trebui să ajungeți.
Speranța trăiește atât timp cât încercați.
Yan Jian!
Mergi! Treci peste ei!
- Ai auzit ceva de la Issam? - Nu, dle președinte.
Nu putem să-l contactăm.
Trebuie să ne oprim, domnule. Vine o furtună de nisip.
La naiba!
D-le. general, furtuna de nisip va dura o perioadă.
Conexiunea fixă nu poate fi restabilită pe această vreme.
- Pregătiți-vă de luptă. -Da domnule!
Sunt raportate atacuri, mașini care ard, violuri și crime în capitală și în țară.
Mulți au fost uciși. Un război civil pare inevitabil.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Nu te învinovăți pentru moartea lui Issam. Trebuie să rămânem concentrați.
Trebuie să avem linii telefonice în funcțiune.
Turnul este distrus. Este imposibil.
Trebuie să găsești o cale. Știu că poți.
Este imposibil să reparăm linii terestre. Avem deja trei divizii în față.
Putem continua când au fost opriți pe uscat.
Susanna, este un turn în Udenchoy. Cât de departe este? Poate fi folosit?
80 km. Distanță maximă de transmisie intre 2 turnuri e de 60 km.
Este cu 20 km prea departe. Este imposibil.
- Cât crezi că va dura furtuna? - Probabil se va termina înainte de răsărit.
Există posibilitatea ca furtuna de nisip să provoace -
o tulburare neobișnuită a ionosferei.
Acesta poate crește raza semnalelor și poate compensa cei 20 de kilometri.
Dar poate de asemenea, să reducă. E la voia lui Dumnezeu.
Chiar ai dreptate în asta.
Alo? Poate cineva să mă audă?
Sunt Yan Jian.
Avem o soluție.
Să facem o nouă încercare. Alo?
Susanna, vreau să te întreb ceva.
Dacă publicăm codul sursă ne dați contractul?
Ce vrei să spui? Codul sursă e nucleul tuturor sistemelor de telecomunicații.
Sunt sigură că n-o vor face.
Dacă aș putea face asta?
Așteptați până se termină războiul.
Voi face tot ce pot pentru a convinge DH să facă asta.
Sunt sigur că o să o facem.
Ideea ta este neobișnuită, dar este de asemenea, uimitoare.
D-le. general, aceasta e o imagine prin satelit a locului prăbușirii.
Se poate vedea clar că a fost lovit de o rachetă.
Numai țările occidentale au astfel de rachete. Deci, poate nu e armata din nord.
Șeic Asaid!
Trebuie să protejăm turnul. În caz contrar, războiul civil ar putea izbucni din nou.
- Vă rog, e singura noastră speranță. - Am auzit de președintele Toga.
Nu pot folosi telefonul meu prin satelit. E cineva care nu vrea pace in țara asta.
- Faceți ce e nevoie. Voi rezolva restul. -Mulțumiri.
Ia ăsta. Aduce noroc.
Nu! Nu trage!
- Nu trebuie să mori! - Încă un foc și vă omorâm pe toți.
Nu avem nimic de-a face cu moartea lui Toga.
Intrăm in criza de timp. Să trimitem trupele noastre.
Domnule, elicopterul vine împotriva noastră.
Suntem forțe de menținere a păcii de la ONU.
Nu putem să intervenim în război. Mai putem face și altceva?
Domnule... zburați la 20 kilometri sud.
Crede-mă. Elicopterul nostru va fi în curând turnul de care aveți nevoie.
Mulțumiri.
D-le. Președinte, reconsiderați. Mulți inocenți vor muri.
Conectați nord și sud. Acum!
D-le. Președinte, dați ordinul acum. Timpul se scurge.
Suntem conectați!
Alo?
D-le. Președinte, suntem sunați din sud.
Președinte Balor, știm adevărul despre prăbușire.
Vom respecta acordul de pace.
Să cooperăm, să acționăm cu rațiune și reținere.
Vom opri toate atacurile împotriva păcii.
Trebuie să protejăm ceea ce am obținut până acum.
Super!
Încă o dată decizia dvs. ne-a salvat țara.
Mulțumiri.
Da!
-Am reușit! -Este fantastic!
Pace!
-Am reușit! -Da.
Vom respecta acordul de pace.
Să cooperăm cu rațiune și reținere.
Vom opri toate atacurile împotriva păcii.
Stop! Cine ești tu?
Stop!
Șeic Asaid, l-am prins pe cel ce a aruncat turnul în aer.
Stop! Lasă-l!
Șeic Asaid, a ucis atât de mulți inocenți. De ce să-l lăsăm liber?
Războiul s-a terminat.
Trebuie să oprim uciderea și să lăsăm ura.
Fiul meu, cineva numește valea noastră o frumoasă cicatrice pe fața Africii.
Alții o numesc cea mai sensibilă artera pulmonară din Africa.
Pleacă. Fie să găsești pacea oriunde vei fi.
În mai puțin de 24 de ore după reluarea procesului de pace,
acest curajos licitator chinez a demonstrat impecabil
superioritatea tehnologiei DH și a produsele lor.
El a terminat demonstrația pentru licitație, sub foc.
Prin urmare, câștigătorul este:
"China DH Telecom".
Așteptați!
Bună ziua. Numele meu este Tony Howell și sunt avocatul MTM Telecom.
Clientul meu a deschis un proces împotriva DH Telecom, pentru încălcarea brevetelor
și practici de afaceri necinstite.
Prietenii mei din presă. Dovada este chiar în fața voastră.
- Urmați-mă vă rog. -Michael! Mincinosule!
Director Omar și Susanna, câștig sau nu?
MTM nu poate dovedi nimic.
Ce faci, Michael?
MTM. Faptele vorbesc de la sine.
DH nu are tehnologia 3G sau capacitatea necesară. Mulțumesc.
DH pare o companie în criză.
Procesul a provocat rumoare la nivel mondial și poate provoca probleme majore.
Este strategia MTM.
Vom continua munca, dar astăzi ei vor semna contractul.
- Suntem într-o poziție dificilă. -LK ne-a anunțat.
- Trebuie să ne oprim. -Puteți să mergeți prea departe.
Michael... Ai programul de computer așa cum ai promis?
Nu încă.
Fă rost de el cât de repede poți.
Asigurați-vă că scurtați timpul de lansare a rachetelor cu o secundă.
D-le General, îl voi avea. Promit că voi reuși.
D-le. președinte...
Yan este eroul care a salvat țara.
Aveți puterea de a opri procesul intentat de MTM.
Nu pot. Politica a intrat în joc.
Nu ne temem de presiunea puterilor occidentale...
Dar nu vrem să le oferim un motiv pentru a ataca guvernul
și astfel să creeze instabilitate.
Regret.
-Sen Ming, am fost înșelat. -Din cauza ta...
...LK ne-a suspendat.
Procesul este extrem de complicat.
Ne poate scoate de pe piață până la un an.
In acest timp compania
poate nu va mai exista.
Ascultă acum.
Am propus publicarea codului sursă. Convinge Consiliul.
Putem câștiga procesul și vom încheia noi acorduri.
Yan Jian, renunță.
Ești concediat.
Michael. Renunț și îți dau banii înapoi.
Lauder, văzând întreaga ta carieră, este o treabă destul de ușoară.
Trebuie să termini ce ai început.
- Asta o să faci. -Nu.
Știu totul despre tine.
Ai fost mercenar în Africa de mulți ani. Ai fost un contrabandist de arme.
Nu-mi pasă de tine și de amenințările tale. Eu când spun nu, înseamă nu.
Cine ești?
Ești treaz, dle. Yan Jian?
Ce caut eu aici?
Ce s-a întâmplat?
Deci ești treaz, domnule Yan Jian.
-Vă mulțumesc pentru că mi-ați salvat viața. - Nu mie. Lauder te-a adus.
Lauder?
Michael, ai mult curaj să vii aici.
Lauder, ți-ai încălcat propriile reguli.
Mai bine mi-ai da programul pe care l-ai luat.
Dă-te-n mă-ta!
Domnule Yan Jian, am auzit că DH a fost dată în judecată de MTM,
și este aproape de faliment.
Îmi placi, tinere. Vrei să lucrezi pentru mine?
Domnule Carlos...
... DH nu este în stare de faliment și mor, dar nu părăsesc DH.
Bine. Dacă te răzgândești, sună-mă.
Îmi pare rău, șeic Asaid, nu am putut să o fac.
Dl Carlos este directorul LK.
Este cel mai mare operator de telecomunicații din Europa.
Nu mulți știu cine este și chiar mai puțini se vor întâlni vreodată cu el.
Ai chef de băut acum?
Vino cu mine.
Lauder, numește-ți prețul.
Ascultă...
Știi, suntem prieteni de foarte mult timp.
Am încredere în tine. Scrie singur suma.
Trebuie să mă consult cu un partener de afaceri.
Ce faci? Hei!
Lupt!
Nu!
Șeic Asaid!
Șeic Asaid... Nu poți să mori.
Ei sunt după tine, Yan Jian.
Trebuie să pleci departe de aici.
Nu trebuie să mori.
Șeic Asaid...
La naiba!
La naiba.
MTM ne dă în judecată acum în Europa.
Avem un inventar mare. Unii clienți au solicitat compensații.
Nu contează dacă DH arată codul sursă în instanță.
Ei intră în faliment înainte de a câștiga procesul.
Dar dacă publică codul, pierdem procesul.
Și asta ar putea însemna sfârșitul industriei telecom din vest, așa cum o știm.
Dle președinte, Yan Jian m-a rugat să vă informez pe dvs și Consiliul de Administrație,
că putem rezolva situația -
publicând codul sursă.
DH nu știe cum să rezolve dilema.
Și nu putem face nimic din cauză că guvernul nostru ne controlează
și nu ne permite să-l publicăm pe al nostru.
Avem o șansă să revenim dacă publicam codul sursă.
Nu-l publicam, intram în faliment.
Șefule, nu este nimeni aici.
Poate conducerea DH nu a văzut propunerea lui Yan Jian, -
și de aceea trebuie să-l găsim pe Yan Jian și să-l omorâm.
Nu uita si că trebuie să obținem și programul lui de scurtare a timpului.
-Susanna. - Ești într-adevăr tu, Yan Jian?
Nu pot să cred că ești tu.
Trebuie să fac totul ce e în puterea mea.
Trebuie să reușesc să conving DH să publice codul sursă 3G.
Trebuie să arătăm transparență.
O poți face!
Știu că poți.
-Da? -Lauder!
Am nevoie de ajutorul tau!
Ce faci, idiotule? Mă omori?
Alo! Taci și lucrează!
Ești norocos să fii în viață, Kabbah, -
dar dacă rămâi aici vei muri - mai devreme sau mai târziu.
- Hai să plecăm de aici. -Nu!
Dle Deshau, nu mai vreau sa recapăt terenul tribului meu.
Nu-l vreau.
Nu vrei ca lupta tribului tău să renască războiul civil?
Este de înțeles,-
Dar nu cred ca vrei ca oamenii tăi să fie fără adăpost că tine?
Îți pot da o mulțime de bani.
Destul încât să poți cumpăra o suprafață uriașă de teren.
Îi poți aduna împreună. Le poți da o casă.
O viață bună.
Acesta e mesajul criptat pe care l-ai trimis lui Sen Ming.
E o bombă logică pentru cine deschide neautorizat.
Tu știi cum să-l deschizi.
Și dacă refuz?
Nu vreau să te omor. Vreau doar bani.
Începe acum.
Asta nu este concurenta.
Asta este furt.
Africa a aparținut Occidentului.
Am adus civilizația modernă aici.
Prezentul și viitorul ei ne aparține.
Nu sunteți bineveniți aici, chinezilor.
Este comerțul cu sclavi o parte a civilizării aduse de voi?
Răspândirea războiului e o parte a democrației voastre?
Flota chineză a ajuns pe coastele Africii cu sute de ani în urmă.
A adus doar prietenie și pace.
Nu au ucis pe nimeni și nu au luat niciun sclav!
Mare discurs.
Kabbah, are nevoie de niște aer curat.
Vei fi pedepsit, Michael!
Îl ajuți pe Michael să distrugă poporul tău.
- O faci pentru bani sau din alt motiv? - Fac asta pentru tribul meu. Sari!
Tribul tău? Ei l-au asasinat pe seicul Asaid.
- Este mort șeicul Asaid? Cine a făcut asta? -Michael. El l-a împușcat.
Idiotul naibii!
Am dovada aici.
Uite. Acesta este butonul lui.
-Kabbah! Unde este chinezul? - A sărit.
Și acum s-a dus.
Să-l omor pe Yan Jian?
Am mii de motive să-l omor pe Yan Jian!
Ce ziceți de a vorbi în engleză?
L-ai ucis în mod sălbatic pe Yan Jian.
- E în siguranță? - Unde este Yan Jian?
Știu unde se îndreaptă. Îl poți ajuta.
- Eu? - Da.
GENEVA, clădirea ITU (Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor)
Domnule, sunteți sigur ca doriți să depuneți codul sursă al DH?
Da.
Regret. Nu aveți autorizația consiliului de administrație.
Autorizația este pe drum.
- Pot să semnez pentru el? - Susanna, asta e împotriva regulilor.
Uitați autorizarea din partea conducerii noastre.
Și certificatul cu numărul dosarului de la biroul nostru european.
Verifică.
Cum ai reușit?
Ea nu este cea mai rea.
Bine. Uite asta.
A spus că acum ești șomer. Acum este în America de Sud.
Bine. Semnează aici.
Am schimbat adresele IP. Nu vor găsi niciodată computerele.
Terminalul de transfer vocal e activat.
Acesta nu este un secret.
Sunt personal responsabil pentru toate consecințele și erorile.
-Yan Jian. -M-am hotărât.
Scriu o scrisoare...
O trimit împreună cu codul sursă.
Dragă domnule Carlos. Viața comunicațiilor mobile, -
depinde de securitatea rețelei, ceea ce exclude monitorizarea.
Acest lucru se aplică tuturor țărilor.
DH a decis să publice codul sursă 3G.
Nu lăsăm portițe prin spate, așa cum nu monitorizăm pe nimeni.
Puteți inspecta hardware-ul și software-ul nostru.
Trimiteți raportul de inspecție instanței.
Raportul va dovedi că DH e nevinovat.
Dacă susțineți acțiunea DH,
veți schimba viitorul comunicațiilor digitale
și veți scrie istorie.
Dle președinte.
Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor ne-a trimis un e-mail.
Ne cer să confirmăm că codul sursă, -
a fost depus de către angajații noștri.
Au raportat poliției care investighează cazul.
Trebuie să fie Yan Jian. Nu mă așteptam să fii mai curajos ca mine.
- Dle, cum va pot ajuta? - Control de rutină.
RECEPȚIA "LK GROUP" PENTRU ANUNȚUL CÂȘTIGĂTORULUI
Kabbah...
Nu îți face griji. Vei fi plătit.
Vrei să filmezi exploziile ca asigurare?
Dle. Deschau, vreau să păstrez asta ca suvenir.
Știi, am avut un vis aseară.
Am visat locul unde ar trebui să trăiască tribul meu. Este foarte frumos.
Sună ca un vis frumos. Sunt sigur ca se va împlini.
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la această recepție.
Nu mai sunt obișnuit să vorbesc la evenimente mari.
Dar sunt totuși aici astăzi mulțumită unui tânăr inteligent și curajos.
Cred că acest tânăr este următorul lider al revoluției telecomunicațiilor.
-Ce tânăr? - Cine poate fi?
L-am invitat să vină astăzi.
Sper că nu va lipsi de la acest moment istoric.
Ar putea fi Yan Jian?
Doamnelor și domnilor, dacă vă cumpărați o casă,
dar altcineva are cheile și puterea de a le schimba
casa se va simți mai mult ca un hotel decât o casă.
Așa arată realitatea în lumea de telecomunicațiilor mobile de astăzi.
Noi construim rețelele.
Furnizorii păstrează codul sursă.
Nu avem nici intimitate, nici libertate.
Acum... Pe ecran veți vedea codul sursă 3G al companiei DH Telecom.
Este rezultatul muncii grele a numeroșilor ingineri de la DH Telecom.
Aici avem încuietoarea și cheia casei noastre.
Mulțumită acestui tânăr,
DH Telecom ni le-a înmânat nouă?
- și ne-a făcut proprietarii reali ai casei.
Carlos, trădătorule.
Să ținem minte această decizie măreață.
Să ne amintim de această zi minunată.
Și acum...
Aș dori să anunț câștigătorul proiectului de 3 miliarde de euro al LK Group.
China DH Telecom.
Președinte, încă trei companii accepta dreptul nostru de a licita.
Există speranță pentru DH.
- În regulă, dle. Marcus. -Mulțumiri.
Înțeleg surpriza ta. Mulțumesc că ai crezut în acest tânăr.
Mulțumiri.
Yan Jian. Este Yan Jian.
Scuzați-mă. Doamnelor și domnilor, omul zilei a ajuns.
Nu m-a dezamăgit. Nu ne-a dezamăgit pe noi.
Să-l întâmpinăm pe domnul Yan Jian...
... uimitorul licitator chinez.
Kabbah! Omoară-i! Tâmpitul nu joacă după reguli.
Trădători. Fă-i bucăți.
Imediat, imediat.
- Știam că vei veni, Yan Jian. -Mulțumesc.
Yan Jian. Mulțumesc foarte mult. Tu ai fost cel care a salvat DH.
- Am încetat să mai beau. -O să-l iau eu.
Să închinăm pentru Yan Jian!
Nu mișcați! Sala este plină de bombe. Fiți calmi și veți supraviețui.
Kabbah! Destul!
Încă ești manipulat de Michael? Vrei ca mai mulți inocenți să moară?
Cineva trebuie sa moara! Trebuie!
Așa că ia-mi viața. M-ai salvat. Ia-o dacă dorești.
- În curând veți vedea cine moare. -Nu!
Kabbah!
Așa mă răsplătești? Uită-te la mine! Ești o rușine!
Nu uita pentru ce lupți. Nu uita niciodată asta.
Dacă mă ucizi, nu vei primi nimic.
Nu ai nimic!
Nu va amestecați!
Chiar vreți ca toți acești oameni să moară?
Am păcătuit. Sunt un păcătos.
Am păcătuit împotriva tribului Adon. Am păcătuit împotriva Africii.
Am păcătuit împotriva împărăției antice Menthulu.
Frați și surori, renunțați la visul de a recrea Împărăția antica.
Eliberați-vă de ură.
Da, hai să ne eliberam.
Vei găsi pacea oriunde vei fi.
Te rog, eliberează-te.
Kabbah...
Kabbah., lasă arma.
Kabbah!
Kabbah...
Solicit o ambulanță.
E împușcat. Repet, este împușcat.
Domnule, sunteți arestat.
CĂUTAT DE POLIȚIA TUNISIANĂ
YAN JIAN A FOST ARESTAT PENTRU FALS ȘI PUBLICAREA ILEGALĂ A CODULUI SURSĂ 3G
2 ZILE MAI TÂRZIU A FOST ELIBERAT ȘI ACUZAȚIILE RETRASE
A REFUZAT PROMOVAREA ÎN D.H ȘI S-A ÎNTORS ÎN AFRICA
UNDE A CONTINUAT DEZVOLTAREA PIEȚII TELECOMUNICAȚIILOR.
PUBLICAREA CODULUI 3G A SPART MONOPOLUL ȘI A DEZVOLTAT GLOBAL TELECOMUNICAȚIILE MOBILE
INDIFERENT UNDE TRĂIM, DACĂ SUNTEM BOGAȚI SAU SĂRACI,
CURÂND TOȚI NE VOM BUCURA DE ACEEAȘI TEHNOLOGIE
VISUL UNEI COMUNITĂȚI GLOBALE VA DEVENI REALITATE
DH A CÂȘTIGAT PROCESUL ȘI CÂȚIVA ANI MAI TÂRZIU A DEVENIT UN JUCĂTOR IMPORTANT ÎN BRANȘA TELECOM
tradus și adaptat: indarosa sub-0104-29'18, 09.05.'18 PREMIERA subs.ro